style: dim translation explanations

2026-10-18 11:43:03 +02:00
parent 340a0bbda6
commit 5e504d00f9
2 changed files with 11 additions and 1 deletions
@@ -380,7 +380,15 @@ final class TranslationController: NSViewController {
                    ? myMemoryTranslate(text, source, target)
                    : openAITranslate(text, source, target, key, context)
                guard !Task.isCancelled, let self else { return }
-                self.output.string = translation
+                let rendered = NSMutableAttributedString(string: translation, attributes: [
+                    .font: NSFont.systemFont(ofSize: 20),
+                    .foregroundColor: SunsetPalette.text,
+                ])
+                if !myMemory, let separator = translation.range(of: "\n\n") {
+                    rendered.addAttribute(.foregroundColor, value: SunsetPalette.secondaryText,
+                        range: NSRange(separator.upperBound..<translation.endIndex, in: translation))
+                }
+                self.output.textStorage?.setAttributedString(rendered)
                self.setStatus("")
                self.translateButton.title = "Copy"
                self.translateButton.toolTip = "Copy the translation and close Conjure (Return)."