style: correct translation header and footer layout

Sources/Conjure/LauncherWindowController.swift

@@ -4,6 +4,8 @@ import ConjureKit
 @MainActor
 final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSearchFieldDelegate, NSTableViewDataSource, NSTableViewDelegate {
     private let searchField = NSSearchField()
+    private let searchSymbol = IconView(font: .systemFont(ofSize: 20))
+    private let translationBack = NSButton(title: "", target: nil, action: nil)
     private let tableView = ApplicationTableView()
     private let statusLabel = NSTextField(labelWithString: "Finding applications…")
     private let emptyLabel = NSTextField(labelWithString: "Finding applications…")
@@ -226,10 +228,20 @@ final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSe
         searchField.delegate = self
         searchField.setAccessibilityLabel("Search applications, calculate, or convert units and currencies")
 
-        let symbol = IconView(font: searchFont)
-        symbol.image = NSImage(systemSymbolName: "sparkles", accessibilityDescription: nil)
-        symbol.contentTintColor = SunsetPalette.accent
-        let header = NSStackView(views: [symbol, searchField])
+        searchSymbol.image = NSImage(systemSymbolName: "sparkles", accessibilityDescription: nil)
+        searchSymbol.contentTintColor = SunsetPalette.accent
+        translationBack.image = IconStyle.symbol("chevron.left", for: searchFont)
+        translationBack.imageScaling = .scaleProportionallyDown
+        translationBack.isBordered = false
+        translationBack.contentTintColor = SunsetPalette.secondaryText
+        translationBack.setAccessibilityLabel("Back to applications")
+        translationBack.toolTip = "Back to applications (Escape)"
+        translationBack.isHidden = true
+        NSLayoutConstraint.activate([
+            translationBack.widthAnchor.constraint(equalToConstant: IconStyle.applicationSize(for: searchFont)),
+            translationBack.heightAnchor.constraint(equalToConstant: IconStyle.applicationSize(for: searchFont)),
+        ])
+        let header = NSStackView(views: [searchSymbol, translationBack, searchField])
         header.orientation = .horizontal
         header.alignment = .centerY
         header.spacing = 12
@@ -780,6 +792,9 @@ final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSe
             guard let self, let controller else { return }
             controller.view.removeFromSuperview()
             self.translation = nil
+            self.translationBack.isHidden = true
+            self.translationBack.target = nil
+            self.searchSymbol.isHidden = false
             for view in self.launcherViews.dropFirst() {
                 view.isHidden = false
                 view.setAccessibilityHidden(false)
@@ -795,6 +810,10 @@ final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSe
         actions.close()
         (window as? LauncherPanel)?.resetNumberHints()
         openButton.keyEquivalent = ""
+        searchSymbol.isHidden = true
+        translationBack.target = controller
+        translationBack.action = #selector(TranslationController.goBack)
+        translationBack.isHidden = false
         searchField.stringValue = ""
         searchField.placeholderAttributedString = NSAttributedString(
             string: "Enter English text to translate…",

Sources/Conjure/TranslationController.swift

@@ -26,16 +26,6 @@ final class TranslationController: NSViewController, NSTextFieldDelegate, NSText
         let title = NSTextField(labelWithString: "Conjure Translate · English → Japanese")
         title.font = .systemFont(ofSize: 13, weight: .semibold)
         title.textColor = SunsetPalette.text
-        let back = NSButton(title: "", target: self, action: #selector(goBack))
-        back.image = IconStyle.symbol("chevron.left", for: title.font!)
-        back.imageScaling = .scaleProportionallyDown
-        back.isBordered = false
-        back.contentTintColor = SunsetPalette.secondaryText
-        back.setAccessibilityLabel("Back to applications")
-        back.toolTip = "Back to applications (Escape)"
-        let heading = NSStackView(views: [back, title, NSView()])
-        heading.alignment = .centerY
-        heading.spacing = 12
         provider.addItems(withTitles: ["MyMemory (no key)", "OpenAI · gpt-6-luna"])
         provider.selectItem(at: UserDefaults.standard.string(forKey: "translationProvider") == "openai" ? 1 : 0)
         provider.setAccessibilityLabel("Translation provider")
@@ -75,8 +65,10 @@ final class TranslationController: NSViewController, NSTextFieldDelegate, NSText
             returnKey.centerYAnchor.constraint(equalTo: actionPill.centerYAnchor),
             returnKey.trailingAnchor.constraint(equalTo: actionPill.trailingAnchor, constant: -12),
         ])
-        let footer = NSStackView(views: [NSView(), actionPill])
+        let footer = NSStackView(views: [status, NSView(), actionPill])
         footer.orientation = .horizontal
+        footer.alignment = .centerY
+        footer.spacing = 12
         footer.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
         view.addSubview(footer)
         output.isEditable = false
@@ -98,7 +90,8 @@ final class TranslationController: NSViewController, NSTextFieldDelegate, NSText
         disclosure.setAccessibilityLabel("Translation provider, privacy, and limits")
         status.font = .systemFont(ofSize: 12)
         status.setAccessibilityLabel("Translation status and errors")
-        let stack = NSStackView(views: [heading, provider, disclosure, credentials, scroll, status])
+        status.setContentCompressionResistancePriority(.defaultLow, for: .horizontal)
+        let stack = NSStackView(views: [title, provider, disclosure, credentials, scroll])
         stack.orientation = .vertical
         stack.alignment = .leading
         stack.spacing = 12
@@ -106,8 +99,6 @@ final class TranslationController: NSViewController, NSTextFieldDelegate, NSText
         stack.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
         view.addSubview(stack)
         NSLayoutConstraint.activate([
-            back.widthAnchor.constraint(equalToConstant: 22),
-            back.heightAnchor.constraint(equalToConstant: 22),
             stack.leadingAnchor.constraint(equalTo: view.leadingAnchor, constant: 16),
             stack.trailingAnchor.constraint(equalTo: view.trailingAnchor, constant: -16),
             stack.topAnchor.constraint(equalTo: view.topAnchor),
@@ -120,7 +111,6 @@ final class TranslationController: NSViewController, NSTextFieldDelegate, NSText
             disclosure.widthAnchor.constraint(equalTo: stack.widthAnchor),
             scroll.widthAnchor.constraint(equalTo: stack.widthAnchor),
             scroll.heightAnchor.constraint(greaterThanOrEqualToConstant: 100),
-            status.widthAnchor.constraint(equalTo: stack.widthAnchor),
         ])
         updateProvider()
     }