diff --git a/README.md b/README.md
index c09e162..f376874 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -120,7 +120,7 @@ The picker works offline with 1,870 emoji from [gemoji v4.1.0](https://github.co
 
 ## Notes
 
-Search for **Conjure Notes**, or assign it a global shortcut in Settings. **New Note** (Command-N) creates a note; the menu switches between notes, and reopening Notes restores the last selection. Each note’s first nonempty line becomes its menu title.
+Search for **Conjure Notes**, identified by its centered 📔 icon, or assign it a global shortcut in Settings. **New Note** (Command-N) creates a note; the menu switches between notes, and reopening Notes restores the last selection. Each note’s first nonempty line becomes its menu title.
 
 Edit Markdown directly: headings, bold, italic, lists, links, inline code, and fenced code blocks are highlighted while the source remains visible. Paste images or use **Insert Image…** to embed a local image. Command-Z undoes edits; Command-Shift-Z redoes them. Undo history is cleared when switching notes so edits cannot spill into another note.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Notes autosave locally as RTFD packages, including embedded images, under `~/Lib
 
 ## Translation
 
-Search for **Conjure Translate** and open it. Enter English in the search bar, choose a provider, then press Return or click **Translate**. Typing alone never sends text. Copy selected Japanese output with Command-C; the copy hint appears beside the Translate action at the bottom. The Back chevron beside the input returns to the launcher and restores your search; Escape dismisses Conjure.
+Search for **Conjure Translate**, identified by its centered 🌏 icon, and open it. Enter English in the search bar, choose a provider, then press Return or click **Translate**. Typing alone never sends text. Copy selected Japanese output with Command-C; the copy hint appears beside the Translate action at the bottom. The Back chevron beside the input returns to the launcher and restores your search; Escape dismisses Conjure.
 
 Editing the input, switching providers, forgetting the key, or leaving Translate cancels the active request; cancelled results are not shown. After a request fails, submit again to retry.
 
diff --git a/Sources/Conjure/LauncherWindowController.swift b/Sources/Conjure/LauncherWindowController.swift
index e8d2beb..e6d8bfe 100644
--- a/Sources/Conjure/LauncherWindowController.swift
+++ b/Sources/Conjure/LauncherWindowController.swift
@@ -40,8 +40,12 @@ final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSe
     private var isCommandOpen: Bool { activeCommand != nil }
     private var activeCommand: Application.Command?
     private var pendingPresentation: (() -> Void)?
-    private static let emojiIcon: NSImage = {
-        let text = NSAttributedString(string: "🤔", attributes: [.font: NSFont.systemFont(ofSize: 28)])
+    private static let emojiIcon = makeEmojiIcon("🤔")
+    private static let notesIcon = makeEmojiIcon("📔")
+    private static let translateIcon = makeEmojiIcon("🌏")
+
+    private static func makeEmojiIcon(_ emoji: String) -> NSImage {
+        let text = NSAttributedString(string: emoji, attributes: [.font: NSFont.systemFont(ofSize: 28)])
         let line = CTLineCreateWithAttributedString(text)
         return NSImage(size: NSSize(width: 32, height: 32), flipped: false) { rect in
             guard let context = NSGraphicsContext.current?.cgContext else { return false }
@@ -51,7 +55,7 @@ final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSe
             CTLineDraw(line, context)
             return true
         }
-    }()
+    }
 
     init(history: LaunchHistory = LaunchHistory(), uninstaller: ApplicationUninstaller = ApplicationUninstaller(),
          defaults: UserDefaults = .standard, pasteboard: NSPasteboard = .general, notesDirectory: URL? = nil) {
@@ -577,13 +581,13 @@ final class LauncherWindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate, NSSe
                 cell.imageView?.image = Self.emojiIcon
                 cell.toolTip = "Search and copy emoji"
             case .notes:
-                cell.imageView?.image = NSImage(systemSymbolName: "note.text", accessibilityDescription: nil)
+                cell.imageView?.image = Self.notesIcon
                 cell.toolTip = "Write notes with Markdown and images"
             default:
-                cell.imageView?.image = NSImage(systemSymbolName: "character.bubble", accessibilityDescription: nil)
+                cell.imageView?.image = Self.translateIcon
                 cell.toolTip = "Translate English to Japanese"
             }
-            cell.imageView?.contentTintColor = entry.command == .emoji ? nil : SunsetPalette.accent
+            cell.imageView?.contentTintColor = nil
         } else {
             let application = results[row]
             cell.textField?.stringValue = application.name
diff --git a/Tests/ConjureKitTests/EmojiIconTests.swift b/Tests/ConjureKitTests/EmojiIconTests.swift
index aa616e1..f95a6b7 100644
--- a/Tests/ConjureKitTests/EmojiIconTests.swift
+++ b/Tests/ConjureKitTests/EmojiIconTests.swift
@@ -2,13 +2,14 @@ import AppKit
 import Testing
 @testable import Conjure
 
-@Test @MainActor func emojiCommandArtworkHasBalancedVisiblePadding() throws {
+@Test(arguments: ["emoji", "notes", "translate"])
+@MainActor func commandArtworkHasBalancedVisiblePadding(query: String) throws {
     _ = NSApplication.shared
     let launcher = LauncherWindowController()
     func descendants(_ view: NSView) -> [NSView] { [view] + view.subviews.flatMap(descendants) }
     let views = descendants(try #require(launcher.window?.contentView))
     let search = try #require(views.compactMap { $0 as? NSSearchField }.first)
-    search.stringValue = "emoji"
+    search.stringValue = query
     launcher.controlTextDidChange(Notification(name: NSControl.textDidChangeNotification, object: search))
     let table = try #require(views.compactMap { $0 as? NSTableView }.first)
     let cell = try #require(launcher.tableView(table, viewFor: nil, row: 0) as? ApplicationCell)