fix: give native Quit its Command shortcut during text editing

README.md

@@ -186,7 +186,7 @@ Terebi reports facts, not watched status. A consumer such as Tubular decides com
 
 The layout follows [IINA's video-first window](https://iina.io/img/screenshot.png) and the supplied screenshots: a 32-point transparent titlebar with native traffic lights and file icon, plus a frosted 440 × 68-point floating controller. Conjure-inspired **Sunset** styling uses translucent dark-brown glass, warm cream primary text, sand secondary text, and a fixed orange accent for the volume fill, active pin, and drop target. Native slider thumbs and buffered ranges share the palette; warning symbols retain their semantic yellow. Shared vertical padding and an optical offset for symbol/slider insets balance the controller's visible top and bottom margins in both play and pause states. The controller starts centered with a four-percent bottom inset and keeps its relative position when the window changes size.
 
-The empty player uses the same tinted HUD-glass material, faint warm outlines, 12-point rounded corners, and Sunset palette in a centered welcome card. File and YouTube opening actions are separate, equally sized buttons with a 10-point gap, subtle orange fills, and matching half-point sand outlines. The YouTube button toggles an outlined inline URL field below the buttons, spanning their combined width including the gap. Its placeholder uses the secondary sand text color. Showing it focuses the field; hiding it releases text-input focus and preserves the draft. The field fades in and out without a slide while the card adjusts over 220 ms with ease-in/out timing; Reduce Motion disables the animation. Return or the arrow button submits through the existing YouTube URL validation. Other URL-opening entry points retain their dialog. The card fits the minimum window, and the full window still accepts media-file and YouTube-link drops.
+The empty player uses the same tinted HUD-glass material, faint warm outlines, 12-point rounded corners, and Sunset palette in a centered welcome card. File and YouTube opening actions are separate, equally sized buttons with a 10-point gap, subtle orange fills, and matching half-point sand outlines. The YouTube button toggles an outlined inline URL field below the buttons, spanning their combined width including the gap. Its placeholder uses the secondary sand text color at 60% opacity to distinguish it from entered text. Showing it focuses the field; hiding it releases text-input focus and preserves the draft. The field fades in and out without a slide while the card adjusts over 220 ms with ease-in/out timing; Reduce Motion disables the animation. Return or the arrow button submits through the existing YouTube URL validation. Other URL-opening entry points retain their dialog. The card fits the minimum window, and the full window still accepts media-file and YouTube-link drops.
 
 With no media open, the full window uses native behind-window HUD glass with a 35%-opaque brown tint. Static, cached amber/rust radial gradients add ambient color only to the empty screen; they disappear during loading or errors, and are never drawn over video or playback chrome. Glass title/control/error surfaces use the same brown tint with half-point sand outlines. Decorative drawing does not intercept input. The idle Metal surface stays attached but hidden; opening media restores a solid black background and letterboxing without tinting the video, and closing it restores the ambient frosted background. macOS controls the material’s appearance, including Reduce Transparency.
 
@@ -202,7 +202,7 @@ Entry and restoration animate the same window's position and size over **250 ms*
 
 Drag the compact video to move the window; on release, each axis snaps independently when within 24 points of an inset usable-screen edge. **Snap to Screen Edges** is enabled by default, configurable with `[ui].compact_snap_to_edges`, and its toggle is session-only. Disabling snapping permits free placement. Exiting compact mode restores the previous normal geometry and window behavior, including keep-on-top; entry from fullscreen waits for the native exit animation, and restoring that session returns to fullscreen. Double-clicking compact video also restores the previous mode. Video replacement updates the compact aspect; audio-only replacement, playback errors, and closing the file leave compact mode. Closing the window still quits the app.
 
-Default shortcuts and their explicit action names are listed in **Configuration**. Bindings apply only to the playback window and do not intercept text editing, file/URL dialogs, plain Tab navigation, or VoiceOver's Control+Option commands. Configured modifier combinations work in playback. Holding a playback/window/settings key performs it once; seek, volume, and frame-step keys may repeat. Player menus show the first configured chord and use the same explicit actions rather than retaining hidden fixed player shortcuts; all configured chords work from playback. Return/Space navigation in an open menu activates its selected action.
+Default shortcuts and their explicit action names are listed in **Configuration**. Playback bindings apply only to the playback window and do not intercept text editing, file/URL dialogs, plain Tab navigation, or VoiceOver's Control+Option commands. Native Quit remains available while editing: its menu prefers the first configured Command chord (⌘Q by default), falling back to the first binding when none has Command. Plain q remains text input while editing. Configured modifier combinations work in playback. Holding a playback/window/settings key performs it once; seek, volume, and frame-step keys may repeat. Other player menus show the first configured chord and use the same explicit actions rather than retaining hidden fixed player shortcuts; all configured chords work from playback. Return/Space navigation in an open menu activates its selected action.
 
 macOS media keys and Now Playing controls use native MediaPlayer commands, including while the window is unfocused: play/pause toggles playback, and previous/next seeks backward/forward five seconds instead of switching tracks. System skip controls prefer five-second intervals. Live/non-seekable inputs disable seeking while retaining play/pause. Now Playing reports the current title, duration, elapsed time, and playback state; opening/replacing, closing, failed playback, and quitting release unavailable controls. No Accessibility or Input Monitoring permission is required. macOS chooses which active media app receives the keys.
 
@@ -284,7 +284,7 @@ Playback transition checks wait for native acknowledgement of rapid opposite int
 
 Native opening checks enter compact before playback acknowledges the request, then verify that anamorphic video metadata replaces the provisional ratio and that closing restores normal mode.
 
-`make check-startup` launches an isolated app bundle through LaunchServices using the production bootstrap and a check-only player library with actual native playback. It verifies the registered app PID/bundle identity, then runs the real CLI against the production startup/SwiftUI scene/delegate: missing-config defaults without creation, nested settings/key overrides, actual plain/modified shortcuts, rapid opposite intents and held-key suppression, same-window compact entry/restoration, removed old bindings, real text insertion without playback interception, native menu equivalents and Play/Pause selections, malformed-file exit 78, cold/warm `--no-config`, unchanged file bytes and existing session settings, cold/default reuse, independent empty/local/YouTube launches, exactly one player window per PID, targeted media, retained original playback, help without launch, and warm default replacement. YouTube uses loopback media and actual offline yt-dlp selection; that portion requires yt-dlp and a supported JS runtime but no external network. It is included in `make check`; windows are transparent and ignore mouse input, audio muted, and configuration/bundle/history isolated. Native menus receive their normal lazy-population/validation callbacks before direct selection. Finder/Space behavior, visible controls/menu presentation and Vorssaint discovery still need a check in the app.
+`make check-startup` launches an isolated app bundle through LaunchServices using the production bootstrap and a check-only player library with actual native playback. It verifies the registered app PID/bundle identity, then runs the real CLI against the production startup/SwiftUI scene/delegate: missing-config defaults without creation, nested settings/key overrides, actual plain/modified shortcuts, rapid opposite intents and held-key suppression, same-window compact entry/restoration, removed old bindings, real text insertion without playback interception, native menu equivalents and Play/Pause selections, plain q insertion and queued ⌘Q quitting with text-input focus while draining final progress, malformed-file exit 78, cold/warm `--no-config`, unchanged file bytes and existing session settings, cold/default reuse, independent empty/local/YouTube launches, exactly one player window per PID, targeted media, retained original playback, help without launch, and warm default replacement. YouTube uses loopback media and actual offline yt-dlp selection; that portion requires yt-dlp and a supported JS runtime but no external network. It is included in `make check`; windows are transparent and ignore mouse input, audio muted, and configuration/bundle/history isolated. Native menus receive their normal lazy-population/validation callbacks before direct selection. Finder/Space behavior, visible controls/menu presentation and Vorssaint discovery still need a check in the app.
 
 Startup checks also exercise actual CLI-to-GUI reporting after the launcher exits: two independent private streams, canonical identities, acknowledged resume/seek/pause, quality reopenings, replacement/end/close/quit, failed resolution, local-media exclusions, and existing/dangling-destination preflight errors. Report readers tolerate duplicates and partial trailing lines; watched facts are derived from eligible native positions, not launcher success.