fix: restore sidebar header and balance footer sizing

Sources/App/TerebiApp.swift

@@ -2052,9 +2052,9 @@ private struct PlayerContent: View {
             : String(format: "%02d:%02d", value / 60, value % 60)
     }
 
-    private func iconButton(_ symbol: String, _ label: String, action: @escaping () -> Void) -> some View {
+    private func iconButton(_ symbol: String, _ label: String, size: CGFloat = 17, action: @escaping () -> Void) -> some View {
         Button(action: action) {
-            Image(systemName: symbol).font(.system(size: 17)).frame(width: 24, height: 24)
+            Image(systemName: symbol).font(.system(size: size)).frame(width: 24, height: 24)
         }
         .buttonStyle(.plain)
         .help(label)
@@ -2286,13 +2286,7 @@ private struct PlayerContent: View {
 
     private var queueSidebar: some View {
         VStack(spacing: 0) {
-            HStack(spacing: 4) {
-                Spacer(minLength: 4)
-                titleControls
-            }
-            .padding(.leading, 12)
-            .padding(.trailing, 4)
-            .frame(height: 32)
+            Color.clear.frame(height: 32)
             List {
                 ForEach(model.queue.items) { item in
                     HStack(spacing: 8) {
@@ -2349,10 +2343,11 @@ private struct PlayerContent: View {
                     Text("Queue").fontWeight(.semibold)
                     Text("\(model.queue.items.count)").foregroundStyle(.secondary)
                 }
-                .font(.system(size: 13))
+                .font(.system(size: 15))
                 .accessibilityElement(children: .combine)
                 Button(action: model.addQueuePanel) {
                     Image(systemName: "plus")
+                        .font(.system(size: 15))
                         .frame(width: 20, height: 20)
                         .background(Color(SunsetPalette.accent).opacity(0.1), in: RoundedRectangle(cornerRadius: 6))
                 }
@@ -2363,9 +2358,9 @@ private struct PlayerContent: View {
                 .accessibilityLabel("Add to Queue…")
                 .disabled(!model.canOpen)
                 Spacer()
-                iconButton("backward.end.fill", "Previous Queue Item") { model.advanceQueue(-1) }
+                iconButton("backward.end.fill", "Previous Queue Item", size: 15) { model.advanceQueue(-1) }
                     .disabled(!model.canPreviousQueueItem)
-                iconButton("forward.end.fill", "Next Queue Item") { model.advanceQueue(1) }
+                iconButton("forward.end.fill", "Next Queue Item", size: 15) { model.advanceQueue(1) }
                     .disabled(!model.canNextQueueItem)
             }
             .padding(.horizontal, 12)
@@ -2373,6 +2368,11 @@ private struct PlayerContent: View {
         }
         .frame(width: 260)
         .background(PlayerGlass(cornerRadius: 0))
+        .overlay(alignment: .topTrailing) {
+            titleControls
+                .padding(.trailing, 4)
+                .frame(height: 32)
+        }
         .dropDestination(for: URL.self) { urls, _ in
             guard model.canOpen, urls.contains(where: \.isFileURL) else { return false }
             model.addToQueue(urls)