ui: move Cast between window mode and settings controls

Sources/App/CastControls.swift

@@ -32,8 +32,8 @@ struct CastDeviceMenu: View {
         } label: {
             if icon {
                 Image(systemName: "airplayvideo")
-                    .font(.system(size: 14))
-                    .frame(width: 24, height: 24)
+                    .font(.system(size: 15))
+                    .frame(width: 24, height: 22)
             } else {
                 Text("Cast to Device")
             }

Sources/App/TerebiApp.swift

@@ -1805,6 +1805,7 @@ private struct PlayerContent: View {
                 .imageScale(.small)
                 .foregroundStyle(Color(model.isOnTop ? SunsetPalette.accent : SunsetPalette.secondaryText))
                 .disabled(model.isFullScreen || model.compactWindow.isTransitioning)
+            CastDeviceMenu(model: model)
             actionsMenu
         }
         .padding(.horizontal, 8)
@@ -1870,8 +1871,8 @@ private struct PlayerContent: View {
                     .disabled(!model.canTogglePlayback)
                 iconButton("pip.exit", "Exit Compact Mode", action: model.toggleCompact)
                     .disabled(!model.canToggleCompact)
-                actionsMenu
                 CastDeviceMenu(model: model)
+                actionsMenu
             }
             if showsBufferReadout { bufferReadout }
         }
@@ -1919,7 +1920,6 @@ private struct PlayerContent: View {
                 }
                 Spacer(minLength: 8)
                 HStack(spacing: 12) {
-                    CastDeviceMenu(model: model)
                     if !model.subtitleTracks.isEmpty { captionsMenu }
                     iconButton("pip.enter", "Enter Compact Mode", action: model.toggleCompact)
                         .disabled(!model.canToggleCompact)