diff --git a/README.md b/README.md
index a78cedf..2f082db 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -190,7 +190,7 @@ The empty player uses the same HUD-glass material, 12-point rounded corners, and
 
 With no media open, the full window uses native behind-window HUD glass to frost the desktop and windows beneath it. The idle Metal surface stays attached but hidden; opening media restores a solid black background and letterboxing, and closing it restores the frosted background. macOS controls the material’s appearance, including Reduce Transparency.
 
-Normal and compact titlebars have no full-width glass strip or separator: content extends beneath AppKit’s transparent titlebar using `fullSizeContentView`, `titlebarAppearsTransparent`, and `titlebarSeparatorStyle = .none`. Normal-mode titles and their file icons have a small rounded HUD-glass backdrop for legibility; the pin stays over the existing background. Compact titles sit in a controls-style frosted box with 8-point top/right insets, matching the controller’s bottom inset. Long titles truncate in the middle and fit the 160-point minimum width. Native traffic lights and window dragging are preserved.
+Normal and compact titlebars have no full-width glass strip or separator: content extends beneath AppKit’s transparent titlebar using `fullSizeContentView`, `titlebarAppearsTransparent`, and `titlebarSeparatorStyle = .none`. Normal-mode titles and their file icons have a small rounded HUD-glass backdrop for legibility; the pin stays over the existing background. Compact titles sit in a controls-style frosted box with 8-point top/left insets, matching the controller’s bottom inset. Long titles truncate in the middle and fit the 160-point minimum width. Native traffic lights and window dragging are preserved.
 
 Opening video fits the window to its display aspect ratio, including non-square pixels, and constrains subsequent window resizing. Fullscreen retains the normal letterboxed renderer; audio-only playback and close release the aspect constraint. Extreme ratios that cannot fit both the screen and usable controls keep a freely resizable letterboxed window.
 
diff --git a/Sources/App/TerebiApp.swift b/Sources/App/TerebiApp.swift
index 9b76429..0365e05 100644
--- a/Sources/App/TerebiApp.swift
+++ b/Sources/App/TerebiApp.swift
@@ -1526,7 +1526,7 @@ private struct PlayerContent: View {
                         .help(model.fileName ?? "terebi")
                         .padding(8)
                         .background(PlayerGlass().clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 10)).allowsHitTesting(false))
-                        .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .trailing)
+                        .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
                         .padding(8)
                         .foregroundStyle(.white.opacity(0.75))
                         .opacity(model.controlsVisible ? 1 : 0)