diff --git a/README.md b/README.md
index 49c94f9..0dcf9c6 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -61,7 +61,7 @@ In a normal window, showing the queue expands the window outward while preservin
 
 Resizing with the queue open preserves the video's aspect ratio while keeping the sidebar at a fixed width; closing the queue retains ordinary aspect-locked video resizing.
 
-While the sidebar is open, its persistent top header holds the queue count, queue toggle, pin, Cast and settings controls without a surrounding glass container; these do not fade with the video controls. Closing the sidebar returns those controls to the auto-hiding video titlebar with its glass container. Space and configured playback shortcuts continue working with queue-list focus; Tab navigation, deliberately focused buttons/sliders and text entry keep their native keyboard behavior.
+While the sidebar is open, its persistent top header holds the queue count, queue toggle, pin, Cast and settings controls without a surrounding glass container, with matching top and right button insets; these do not fade with the video controls. Closing the sidebar returns those controls to the auto-hiding video titlebar with its glass container. Space and configured playback shortcuts continue working with queue-list focus; Tab navigation, deliberately focused buttons/sliders and text entry keep their native keyboard behavior.
 
 Playback advances automatically and stops at the end, without wrapping. **Previous Queue Item** and **Next Queue Item** are available in the sidebar and Playback menu and are disabled at their respective ends. Reordering or removing another item does not interrupt playback; removing the current item plays its next neighbor, or stops if there is none. A playback error stays on that item rather than skipping it.
 
diff --git a/Sources/App/TerebiApp.swift b/Sources/App/TerebiApp.swift
index 87686f2..69775df 100644
--- a/Sources/App/TerebiApp.swift
+++ b/Sources/App/TerebiApp.swift
@@ -2110,7 +2110,7 @@ private struct PlayerContent: View {
             CastDeviceMenu(model: model)
             actionsMenu
         }
-        .padding(.horizontal, 8)
+        .padding(.horizontal, model.showsQueue ? 0 : 8)
         .frame(height: 24)
         .background {
             if !model.showsQueue {
@@ -2296,7 +2296,8 @@ private struct PlayerContent: View {
                 Spacer(minLength: 4)
                 titleControls
             }
-            .padding(.horizontal, 12)
+            .padding(.leading, 12)
+            .padding(.trailing, 4)
             .frame(height: 32)
             HStack {
                 iconButton("backward.end.fill", "Previous Queue Item") { model.advanceQueue(-1) }