- [x] in compact mode, "side"bar should be expandable downwards (but hidden by default).
    - let's also add a keybinding that toggles sidebar visibility in both normal and compact mode.
    - also add some horizontal margin to the list entries
- [x] sidebar: fetch data quicker, so titles are populated independently of current-video stream extraction (including the current row); arrival still depends on the site/network.