diff --git a/README.md b/README.md
index 832c43f..1bd1e60 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -87,6 +87,8 @@ Choose **AniList** or use `--anilist`. Search/detail metadata comes directly fro
 Rows, metadata and selection prompts label availability UNVERIFIED. Terebi resolves the current selection fresh; unavailable episodes, malformed/protected pages and network failures appear as distinct player errors, while launch/catalog errors remain visible in Tubular. A successful handoff does not mark an episode watched.
 
 AniList episode metadata rows lead with the available series-average runtime (`25 min avg`), format and series year, followed by `sub · UNVERIFIED` and collection/watch markers. Missing or zero average runtimes are omitted. These are explicitly series-level facts, not measured episode durations or individual air dates; legacy Miruro retains its returned episode-specific dates and durations.
+Episode metadata aligns with the title text, reserving the same checked/watched marker width on both lines in either anime catalog and episode collections.
+
 
 Identities are `anilist:<positive decimal AniList ID>:<positive episode>`, with both numbers bounded by Int32. The stable handoff is `https://zokoanime.video/stream/ani/ID/EPISODE/sub` (`ani`, not the broken `anilist` route). Sources, tokens and subtitle URLs are never stored in collections or playback snapshots. Queues use the same stable URL and per-item private progress files; version-2 reports identify `provider = "anilist"`, decimal-string `media_id`, and numeric `episode`.
 
diff --git a/src/miruro_ui.rs b/src/miruro_ui.rs
index 9ee1b72..7d1d951 100644
--- a/src/miruro_ui.rs
+++ b/src/miruro_ui.rs
@@ -1840,6 +1840,7 @@ impl Browser {
                     ])
                     .style(style),
                     Line::from(vec![
+                        ratatui::text::Span::raw(if self.screen().playable() { "  " } else { "" }),
                         ratatui::text::Span::raw(row.details.as_str()),
                         ratatui::text::Span::raw(separator),
                         ratatui::text::Span::raw(markers),