fix: replace queue add label with header plus button

README.md

@@ -59,9 +59,9 @@ Active playback prevents idle system sleep. Local video also keeps the display a
 
 ### Local-file queue
 
-Use the **Queue** icon immediately left of the compact-mode button in the playback controls, or **View → Show Queue**, to show the editable sidebar. **Add to Queue…** and dropping files onto the sidebar append without replacing the queue or interrupting the current item. Drag rows to reorder, remove them with the minus button, and double-click a row to play it. The current item is marked; context menus also offer Play, Remove and Move Up/Down.
+Use the **Queue** icon immediately left of the compact-mode button in the playback controls, or **View → Show Queue**, to show the editable sidebar. The **+** button beside the queue count opens **Add to Queue…**; it and dropping files onto the sidebar append without replacing the queue or interrupting the current item. Drag rows to reorder, remove them with the minus button, and double-click a row to play it. The current item is marked; context menus also offer Play, Remove and Move Up/Down.
 
-The navigation/Add row has extra space above it. Queue rows use equal-width leading and remove-icon slots, with 8-point outer insets matching the gaps between icons and filenames and no additional horizontal scroll-content margin.
+The navigation row has extra space above it. Queue rows use equal-width leading and remove-icon slots, with 8-point outer insets matching the gaps between icons and filenames and no additional horizontal scroll-content margin.
 
 In a normal window, showing the queue expands the window outward while preserving the video's size; hiding it removes that extra width. The sidebar meets the video directly, without a separate divider gap. The window shifts left when necessary near the screen's right edge. Fullscreen keeps its fixed bounds.
 

Sources/App/TerebiApp.swift

@@ -2293,6 +2293,8 @@ private struct PlayerContent: View {
                 }
                 .font(.system(size: 13))
                 .accessibilityElement(children: .combine)
+                iconButton("plus", "Add to Queue…", action: model.addQueuePanel)
+                    .disabled(!model.canOpen)
                 Spacer(minLength: 4)
                 titleControls
             }
@@ -2305,7 +2307,6 @@ private struct PlayerContent: View {
                 iconButton("forward.end.fill", "Next Queue Item") { model.advanceQueue(1) }
                     .disabled(!model.canNextQueueItem)
                 Spacer()
-                Button("Add to Queue…", action: model.addQueuePanel).disabled(!model.canOpen)
             }
             .padding(.horizontal, 12)
             .padding(.top, 8)